Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

ČETVRTO POGLAVLJE

Transcendentalno znanje

Stih 21

[ Audio ]
nirasih - bez želje za rezultatom;  yata - ovladanog;  citta-atma - uma i inteligencije;
tyakta - ostavljajući;   sarva - svaki;    parigrahah - osjećaj vlasništva nad imovinom;
sariram - da bi održao tijelo i  dušu zajedno; kevalam - samo; karma - rad; kurvan -
vršeći;  na - nikada;  apnoti - ne dobiva;  kilbisam - grješne posljedice
PRIJEVOD

 
Takav razborit čovjek djeluje sa savršeno ovladanim umom i inteligencijom
i ostavlja svaki osjećaj vlasništva nad svojom imovinom,  radeći samo da bi
zadovoljio  najosnovnije  životne  potrebe.   Tako  djelujući,   ne   podliježe
grješnim posljedicama.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Osoba svjesna Krsne ne očekuje od svojih aktivnosti dobre  i  loše  rezultate.  Njen
um i inteligencija su potpuno ovladani. Ona zna da je djelić i čestica Svevišnjeg i da
zato uloga koju igra kao djelić cjeline nije njeno vlastito djelo, već  djelo  Svevišnjeg
koji djeluje kroz njih.  Kada se ruka pokreće,  ne  pokreće  se  sama  od sebe,  već
zahvaljujući naporu cijelog tijela.  Osoba  svjesna  Krsne  uvijek  djeluje  u skladu s
vrhovnom željom,  jer  nema  želju  za  osobnim čulnim uživanjem. Kreće se upravo
poput dijela mašine.  Kao  što  se  dio  mašine treba čistiti i podmazivati uljem radi
održavanja,  čovjek  svjestan  Krsne  se  izdržava  svojim radom samo da bi mogao
transcendentalno služiti Gospodina s ljubavlju.  Zato je imun na sve posljedice svog
rada. Poput životinje, nema pravo vlasništva čak ni nad svojim tijelom.  Iako  okrutni
vlasnik životinje ponekad ubije životinju koju posjeduje, životinja se ne buni, niti ima
ikakvu   pravu   nezavisnost.     Osoba    svjesna   Krsne,      potpuno   zaokupljena
samospoznajom,    ima   vrlo   malo   vremena  za  lažno  posjedovanje  bilo  kojeg
materijalnog  predmeta.   Da  bi  održala  tijelo  i  dušu,  ne  treba  zgrtati  novac na
nepošten  način.    Stoga   ne   postaje  zagađena  takvim  materijalnim  grijesima.
Slobodna je od svih posljedica svojih djela.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net