sah - tu istu; eva - svakako; ayam - ovu; maya - Ja; te - tebi;  adya - danas;  yogah -
nauku o yogi; proktah - govorim;  puratanah - veoma staru;  bhaktah - bhakta;  asi -
ti si; me - Moj; sakha - prijatelj;  ca - također;  iti - zbog toga;  rahasyam - misteriju;
hi - svakako; etat - ovu; uttamam - transcendentalnu

Danas ti objašnjavam tu istu drevnu nauku o odnosu sa Svevišnjim jer si Moj
bhakta i prijatelj i zato možeš shvatiti transcendentalnu misteriju ove nauke.

Postoje  dvije  vrste  ljudi,  bhakte  i  demoni.  Gospodin  je  odlučio prenijeti  Arjuni
znanje o ovoj velikoj znanosti zato što je Arjuna bio Gospodinov bhakta.  Demon ne
može shvatiti ovu veliku tajanstvenu nauku.  Postoje  brojna izdanja ove velike knjige
znanja.   Neka  od  njih  sadrže  komentare  bhakta,  a  neka  komentare  demona.
Komentari  bhakta  su  pravi,  a  komentari demona beskorisni. Arjuna prihvaća  Sri
Krsnu  za  Svevišnju  Božansku  Osobu  i svaki komentar  na Giti  koji  slijedi stope
Arjune  je  pravo  predano  služenje  svrsi ove velike znanosti.  Međutim,  demonske
osobe  ne  prihvaćaju   Gospodina  Krsnu   takvog   kakav   jest.     Umjesto    toga,
špekuliraju  o  Krsni  i  odvraćaju  čitaoca  od  puta  Krsninih  uputstava.   Ovdje  se
upozorava na takva stranputice.   Trebamo slijediti učeničko nasljeđe Arjune  i  tako
steći  dobrobit  od  ove  velike  znanosti,  Srimad Bhagavad-gite.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare