Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE

Karma-yoga

Stih 29

[ Audio ]
prakrteh - materijalne prirode;       guna - gunama;      sammudhah - koji su zbog
materijalnog poistovjećivanja postali budale;  sajjante - bave se;   guna-karmasu -
materijalnim aktivnostima;   tan - njih;  akrtsna-vidah - osobe siromašnog znanja;
mandan - lijene za razumijevanje samospoznaje;    krtsna-vit - onaj tko ima pravo
znanje;  na - ne;  vicalayet - treba pokušati uznemiriti
PRIJEVOD

   
Zbunjeni gunama materijalne prirode, neuki ljudi se potpuno zaokupljaju
materijalnim  aktivnostima  i  postaju  vezani.  Ali  iako  zbog  nedostatka
znanja vrše niže dužnosti, mudri ih ne bi trebali uznemiravati.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Osobe u neznanju se pogrešno poistovjećuju s grubom materijalnom svjesnosti  i
pune su materijalnih imenovanja. Ovo tijelo je dar materijalne prirode.  Onaj tko je
previše vezan za materijalnu svjesnost se naziva manda,  ili  lijena osoba koja ne
shvaća duhovnu dušu.  Neki  ljudi misle da je tijelo jastvo.  Takvi  ljudi  prihvaćaju
tjelesne veze s drugima kao rodbinske odnose,  zemlju u kojoj su dobili tijelo kao
predmet obožavanja i smatraju da su formalnosti religioznih obreda same po sebi
cilj.  Socijalni rad, nacionalizam i altruizam su neke od aktivnosti takvih osoba sa
materijalnim imenovanjima.  Pod opsjenom takvih imenovanja,  uvijek su zauzete
vršenjem materijalnih aktivnosti;  za njih je duhovna spoznaja mit i zato se za nju
ne zanimaju.  Međutim,  oni  koji  su prosvijetljeni u duhovnom životu ne bi trebali
uznemiravati  takve  osobe  obuzete  materijalnim  aktivnostima.  Bolje  je  mirno
nastaviti sa vlastitim duhovnim  aktivnostima.  Takve  zbunjene  osobe  se  mogu
podstaknuti na slijeđenje osnovnih moralnih principa života kao što je  nenasilje  i
vrše materijalno dobrotvoran rad.
  Ljudi  u  neznanju  ne  mogu  cijeniti  aktivnosti  svjesnosti  Krsne  i  zato   nam
Gospodin  Krsna  savjetuje  da  ih  ne  uznemiravamo  i  ne  gubimo  dragocijeno
vrijeme.   Ali  Gospodinovi  bhakte  su  ljubazniji  od  Gospodina,    jer   shvaćaju
Gospodinovu namjeru.  Zbog toga  prihvaćaju  sve  vrste  rizika,  do  te  mjere  da
prilaze neukim ljudima i pokušavaju ih uključiti u aktivnosti svjesnosti Krsne, koje
su apsolutno neophodne za ljudsko biće.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43]

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net