Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE

Karma-yoga

Stih 26

[ Audio ]
na - ne; buddhi-bhedam - uznemirenost inteligencije; janayet - treba uzrokovati;
ajnanam - budalastih;         karma-sanginam - koji su vezani za plodonosni rad;
josayet - treba uskladiti;   sarva - sav;    karmani - rad;    vidvan - učena osoba;
yuktah - koja djeluje;  samacaran - primjenjujući
PRIJEVOD

 
Da  ne  bi  uznemirila  umove  neukih   ljudi   vezanih   za   plodonosne
rezultate propisanih dužnosti,  učena  osoba  ih  ne bi trebala podsticati
da prestanu s radom.  Umjesto  toga,  radeći u duhu  devocije,  treba  ih
angažirati u svim vrstama aktivnosti  (kako  bi postupno razvili svjesnost
Krsne).
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Vedais ca sarvair aham eva vedyah. To je krajnji cilj svih vedskih obreda. Svrha
svih  obreda,   svih  žrtvovanja  i  svega  što  je  napisano  u  Vedama  sa  svim
uputstvima za materijalne aktivnosti, je shvatiti Krsnu,  koji  je krajnji cilj života.
Ali pošto uslovljene duše ne znaju ništa više od zadovoljavanja čula, proučavaju
Vede s tim ciljem.  Međutim,  kroz  plodonosne  aktivnosti i zadovoljavanje čula
regulirano vedskim obredima,  osoba  se  postupno uzdiže do svjesnosti Krsne.
Stoga spoznata duša svjesna Krsne  ne  treba  uznemiravati  druge  u  njihovim
aktivnostima  ili  shvaćanju,  već  treba  svojim  djelovanjem  pokazati  kako  se
rezultati sveg rada mogu posvetiti služenju Krsne.  Učena osoba svjesna Krsne
može djelovati na takav način da neuka osoba koja radi da  bi  zadovoljila  čula,
može naučiti kako djelovati i kako se ponašati.  Iako  neukog  čovjeka ne treba
uznemiravati u njegovim aktivnostima,  osoba  koja  je  razvila  malo  svjesnosti
Krsne  može  neposredno  služiti  Gospodina,  ne  čekajući  na  druge   vedske
formule.  Takav  sretan  čovjek ne treba vršiti vedske obrede,  jer  neposrednom
svjesnošću  Krsne  može  steći  sve  rezultate  koje  bi  inače stekao vršenjem
svojih propisanih dužnosti.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43]

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net