utsideyuh - bili bi upropašteni; ime - svi ovi; lokah - svjetovi;  na - ne;  kuryam -
vršio bih;   karma - propisane dužnosti;   cet - ako;   aham - Ja;   sankarasya -
nepoželjnog stanovništva; ca - i; karta - stvoritelj; syam - bio bih;  upahanyam -
uništio bih; imah - sva ova; prajah - živa bića

Kad ne bih izvršavao propisane dužnosti, svi ovi svjetovi bi propali. Bio
bih uzrok stvaranja nepoželjnog stanovništva i tako bih uništio mir svih
živih bića.

Varna-sankara je nepoželjno stanovništvo koje remeti mir u  društvu.  Kako  bi
se spriječilo takvo uznemirenje u društvu postoje pravila  i  propisi  zahvaljujući
kojima stanovništvo može postati spokojno i biti  organizirano  na  takav  način
da može duhovno napredovati u životu. Kada  Gospodin  Krsna  siđe,  prirodno
slijedi takva pravila i propise da  bi  održao  njihov  ugled  i  ukazao  na  njihovu
neophodnost.  Gospodin  je  otac  svih  živih  bića  i  ako  su   ona   zavedena,
Gospodin je  posredno  za  to  odgovoran.  Zato  kad  god  dođe  do  sveopćeg
zanemarivanja propisanih principa, Gospodin silazi i ispravlja društvo. Međutim
iako moramo slijediti Gospodinove stope,  moramo  imati  na  umu  da  Ga  ne
možemo oponašati. Slijeđenje i oponašanje nisu na istom nivou.  Ne  možemo
oponašati Gospodina podižući brdo Govardhanu, kao što je Gospodin učinio  u
djetinjstvu.  To  ne  može  niti  edno  ljudsko  biće.  Moramo  slijediti   Njegova
uputstva, ali Ga nikada ne smijemo oponašati.  Srimad-Bhagavatam (10.33.30
- 31) potvrđuje:

naitat samacarej jatu
manasapi hy anisvarah
vinasyaty acaran maudhyad
yatha 'rudro 'bdhi-jam visam

isvaranam vacah satyam
tathaivacaritam kvacit
tesam yat sva-vaco-yuktam
buddhimams tat samacaret

"Trebamo jednostavno slijediti uputstva  Gospodina  i  Njegovih  opunomoćenih
slugu.  Sva  njihova  uputstva  su  dobra  za  nas i svaka inteligentna osoba će
postupati u skladu s njima.  Međutim,  trebamo  se  čuvati oponašanja njihovih
aktivnosti. Ne bismo trebali oponašati Sivu i pokušati popiti ocean otrova."
  Položaj isvara, ili onih koji mogu upravljati kretanjem sunca i mjeseca,  uvijek
trebamo  smatrati  višim.   Onaj   tko  nema  takvu  moć  ne  može  oponašati
izuzetno moćne isvare. Siva je progutao čitav ocean otrova,  ali  kad  bi običan
čovjek pokušao popiti čak i kap takvog otrova,  umro  bi.  Ima  mnogo  pseudo
obožavatelja Sive koji  žele  pušiti  ganju  (marihuanu)  i  slične  opojne  droge,
zaboravljajući da takvim oponašanjem Sivinih aktivnosti  prizivaju  smrt.  Slično
tome,  neki  pseudo  bhakte  Gospodina  Krsne  vole  oponašati  Gospodina u
Njegovoj  rasa-lili,   ili  plesu  ljubavi,   zaboravljajući   svoju  nesposobnost  da
podignu  brdo  Govardhanu.  Zato  je  najbolje  da  ne  pokušavamo  oponašati
moćne,   već  da  jednostavno  slijedimo  njihova  uputstva;   ne  bismo  trebali
pokušavati zauzeti njihov položaj bez kvalifikacija. Postoji mnogo "inkarnacija"
Boga koje nemaju moć Vrhovnog Boga.

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare