Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE
Karma-yoga
Stih 22

[ Audio ] 
na - ne;  me - Moja;  partha - o Prthin sine;  asti - postoji;  kartavyam - propisana
dužnost;   trisu - u tri; l okesu - planetarna sistema;   kincana - išta;   na  - ništa;
anavaptam - želim; avaptavyam - steći; varte - vršim; eva - svakako; ca - također;
karmani - propisanu dužnost
PRIJEVOD

 
O Prthin sine,  u  sva tri planetarna sistema ne postoji niti jedna  aktivnost
koja je propisana za Mene.  Ništa  Mi ne nedostaje,  niti  Mi  išta  treba - a
ipak vršim propisane dužnosti.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
  
Svevišnja Božanska Osoba je opisana u vedskoj literaturi na sljedeći način:
 
tam isvaranam paramam mahesvaram
tam devatanam paramam ca daivatam
patim patinam paramam parastad
vidama devam bhuvanesam idyam

na tasya karyam karanam ca vidyate
na tat-samas cabhyadhikas ca drsyate
parasya saktir vividhaiva sruyate
svabhaviki jnana-bala-kriya ca
 
"Svevišnji  Gospodin  je  upravitelj  svih  drugih  upravitelja  i  najveći  od svih vođa
raznih  planeta.   Svatko  se  nalazi  pod  Njegovom  upravom.    Jedino  Svevišnji
Gospodin  daje  živim  bićima  određenu  moć;  ona  sama  nisu  vrhovna.   Njega
obožavaju  svi  polubogovi.   On  je  vrhovni  upravitelj  svih  upravitelja.   Stoga  je
transcendentalan prema svim vrstama materijalnih vođa i upravitelja i dostojan  da
Ga svi obožavaju. Nitko nije veći od Njega. On je vrhovni uzrok svih uzroka.
  Njegovo  tijelo  nije  kao  tijelo živog bića. Nema razlike između Njegovog tijela i
duše.  On  je apsolutan.  Sva Njegova čula su transcendentalna.  Svako  Njegovo
čulo može vršiti aktivnosti bilo kojeg drugog čula.  Stoga  nitko nije veći od Njega
niti ravan Njemu.  Njegove  moći  su  mnogobrojne  i  tako  se  Njegove aktivnosti
odvijaju  automatski,  kao  prirodan  slijed  događaja."   (Svetasvatara Upanisada
6.7 - 8)
  Pošto  sve  postoji  u  Božanskoj  Osobi  u  punom   obilju   i   istini,   Svevišnja
Božanska Osoba ne mora vršiti nikakvu dužnost.  Onaj  tko mora dobiti rezultate
svog djelovanja ima neku propisanu dužnost, ali onaj tko nema što steći u sva  tri
planetarna sistema svakako nema nikakvu dužnost.  A  ipak,  Gospodin Krsna je
prisutan na bojnom polju Kuruksetre kao vođa ksatriya,  jer  je  dužnost  ksatriya
pružanje zaštite onima koji  su  nesretni.  Iako  je  Gospodin  iznad  svih  propisa
razotkrivenih spisa, Svojim aktivnostima ne krši naredbe razotkrivenih spisa.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net