Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE
Karma-yoga
Stih 18

[ Audio ] 
na - nikada; eva - svakako; tasya - njegovim; krtena - izvršavanjem dužnosti; arthah -
cilj;  na - niti; akrtena - neizvršavanje dužnosti; iha - na ovom svijetu;   kascana - što
god; na - nikada; ca - i;  asya - on; sarva-bhutesu - među svim živim bićima; kascit -
bilo čija;  artha - namjera;  vyapasrayah - da uzme utočište
PRIJEVOD

 
Samospoznati čovjek ne vrši svoje propisane  dužnosti  da  bi  ostvario  neku
svrhu,  niti  ima ikakvog razloga da ih ne vrši.   Nema  potrebu  ovisiti  o  bilo
kojem  drugom  živom  biću.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
  
Samospoznati  čovjek  nije  više  dužan  vršiti  niti  jednu  propisanu  dužnost,   osim
aktivnosti u svjesnosti Krsne.  Svjesnost  Krsne  nije  neaktivnost,   kao  što  će  biti
obješnjeno u narednim stihovima. Čovjek svjestan Krsne ne uzima utočište niti jedne
osobe - ni čovjeka ni poluboga.  Sve  što  učini   u  svjesnosti  Krsne  je  dovoljno  za
ispunjavanje njegovih obaveza.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net