Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE
Karma-yoga
Stih 4

[ Audio ] 
na - niti; karmanam - propisanih dužnosti; anarambhat - neizvršavanjem;  naiskarmyam -
oslobođenje od posljedica; purusah - čovjek; asnute - dostiže; na - niti;        ca - također;
sannyasanat - odricanjem;    eva - jednostavno;    siddhim - uspjeh;    samadhigacchati -
dostiže
PRIJEVOD

 
Čovjek  se  ne  može  osloboditi  posljedica samim uzdržavanjem od djelovanja,
niti samim odricanjem može dostići savršenstvo.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
  
Čovjek  može  prihvatiti  odvojeni  red  života  kada  se  pročisti  izvršavanjem  propisanih
dužnosti.  Te   dužnosti   su   propisane   samo  radi  pročišćenja  srca  materijalističkih
ljudi.   Bez    pročišćenja,     čovjek   ne   može   dostići   uspjeh   naglim   prihvaćanjem
četvrtog   reda   života   (sannyase).   Prema   empirijskim   filozofima,    osoba   postaje
jednaka  Narayani   čim  prihvati  sannyasu  ili  prestane  sa  plodonosnim  aktivnostima.
Ali   Gospodin Krsna   ne   odobrava   taj   princip.   Bez   pročišćenja   srca,   sannyasa
predstavlja samo uznemirenje u  društvenom  poretku.  S  druge  strane,  ako  se   netko
posveti   transcendentalnom   služenju   Gospodina,    čak   i   ako   ne   izvršava   svoje
propisane     dužnosti,     Gospodin    prihvaća   sav   njegov    napredak   (buddhi-yoga).
Sv-alpam apy asya dharmasya trayate mahato bhayat.    Čak    i    najmanje    slijeđenje
takvog principa omogućuje osobi  da  nadiđe  velike  poteškoće.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net