Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TREĆE POGLAVLJE
Karma-yoga
Stih 2

[ Audio ] 
vyamisrena - dvosmislenim; iva - zacijelo; vakyena - riječima;  buddhim - inteligenciju;
mohayasi - zbunjuješ;   iva - zacijelo;   me - moju;   tat - stoga;    ekam - samo jedno;
vada - molim Te, reci mi; niscitya - određujući;  yena - čime;    sreyah - pravu dobrobit;
aham - ja;   apnuyam - mogu steći
PRIJEVOD

 
Moja je inteligencija zbunjena Tvojim dvosmislenim uputama. Zato mi, molim
Te, jasno reci što je najbolje za mene.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/
   
U  drugom,   uvodnom   poglavlju  Bhagavad-gite,  Krsna  je  objasnio različite  putove:
sankhya-yogu,     buddhi-yogu,      proces     vladanja     osjetilima    inteligencijom   i
djelovanje bez plodonosnih  želja,  te  položaj  početnika.  Sve  je  to  bilo  objašnjeno
nesustavno i zato je za djelovanje i razumijevanje bilo potrebno sustavnije  objašnjenje
puta.  Arjuna  je  želio  da  sve te naizgled zbunjujuće stvari budu razjašnjene kako  bi
ih  svaki  običan  čovjek  mogao  prihvatiti  bez  pogrešna  tumačenja.  Premda  Krsna
nije  namjeravao  zbuniti  Arjunu  poigravanjem  riječima,  Arjuna  nije  mogao   slijediti
proces  svjesnosti  Krsne - ni  neaktivnošcu niti aktivnim služenjem.  Drugim  riječima,
svojim pitanjima razjašnjava put svjesnosti  Krsne  za  sve  učenike  koji  ozbiljno žele
shvatiti  tajnu  Bhagavad-gite.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net