Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DRUGO POGLAVLJE

Sažeti pregled sadržaja Gite

Stih 51

[ Audio ]
karma-jam - plodonosnih aktivnosti;    buddhi-yuktah - predano služeći;    hi -
svakako; phalam - rezultata; tyaktva - odričući se; manisinah - veliki mudraci
ili bhakte;      janma-bandha - od  ropstva  rođenja  i  smrti;       vinirmuktah -
oslobodeni; padam - položaj; gacchanti - dostižu; anamayam - bez bijeda
PRIJEVOD

Predano služeći Gospodina, veliki mudraci  ili  bhakte  se  oslobađaju
rezultata djelovanja u materijalnom svijetu. Tako se oslobađaju kruga
rođenja i smrti i dostižu položaj iznad svih bijeda [vraćajući se Bogu].
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

Oslobođena živa  bića  pripadaju  onom  mjestu  u  kome  nema  materijalnih
bijeda. Bhagavatam (10.14.58) kaže:
samasrita ye pada-pallava-plavam
mahat-padam punya-yaso murareh
bhavambudhir vatsa-padam param padam
padam padam yad vipadam na tesam
"Za  onoga  tko  je  prihvatio  čamac  lotosovih  stopala  Gospodina,   koji   je
utočište kozmičke manifestacije i koji  je  poznat  kao  Mukunda,  ili  davalac
muktija, ocean materijalnog svijeta nalikuje  vodi  u  otisku  teletovog  papka.
Njegov cilj je param padam, ili Vaikuntha, mjesto u kome  nema  materijalnih
bijeda, a ne mjesto u kome na svakom koraku u životu vreba opasnost."
  Zbog neznanja, čovjek ne zna da je ovaj materijalni svijet  bijedno  mjesto  u
kome na svakom koraku  vrebaju  opasnosti.  Samo  zbog  neznanja,  manje
inteligentne osobe pokušavaju plodonosnim aktivnostima promijeniti situaciju
 misleći da će im rezultati takvih  aktivnosti  donijeti  sreću.  Ne  znaju  da  ni
jedna vrsta materijalnog tijela bilo gdje u univerzumu  ne  može  donijeti  život
bez bijeda. Životne bijede - rođenje, smrt, starost i bolest -  postoje  svuda  u
materijalnom   svijetu.   Ali   onaj   tko   shvati   svoj   pravi   prirodni   položaj
Gospodinovog   vječnog   sluge   i   tako   shvati  položaj  Božanske  Osobe,
transcendentalno služi Gospodina s ljubavlju. Tako postaje dostojan  odlaska
na Vaikuntha planete, na kojima nema materijalnog bijednog života i utjecaja
vremena ili smrti. Shvatiti svoj prirodni položaj znači shvatiti i uzvišeni položaj
Gospodina. Onaj  tko  pogrešno  misli  da  su  položaj  živog  bića  i  položaj
Gospodina na istom nivou nalazi se u tami i  zato  ne  može  predano  služiti
Gospodina. On  sam  postaje  gospodar  i  tako  sebi  utire  put  uzastopnog
rađanja i umiranja. Ali onaj tko se posveti služenju Gospodina, shvaćajući da
je   njegov   položaj   služenje,      odmah    postaje    dostojan   odlaska   na
Vaikunthaloku. Djelovanje za Gospodina  se  naziva  karma-yoga  ili  buddhi-
-yoga, ili drugim riječima, predano služenje Gospodina.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42-43] [44] [45] [46]
[47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]
[58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68]
[69] [70] [71] [72]

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net