Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DRUGO POGLAVLJE
Sažeti pregled sadržaja Gite
Stih 38

[ Audio ] 
sukha - sreći;    duhkhe - i  nesreći;     same - ravnodušan;     krtva - tako
djelujući;   labha-alabhau - u dobitku i gubitku;   jaya-ajayau - u  pobijedi  i
porazu; tatah - tako; yuddhaya - radi borbe; yujyasva - bori se; na - nikada;
evam - na taj način; papam - grješnu posljedicu; avapsyasi - steći ćeš
PRIJEVOD

 
Bori se borbe radi, ne obazirući se na sreću  i  nesreću,  gubitak  ili
dobitak,   pobijedu  ili  poraz  -  takvim  djelovanjem  nikada  nećeš
počiniti grijeh.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Gospodin Krsna sada otvoreno kaže Arjuni da se  treba  boriti  borbe  radi,
zato što On želi bitku. Osoba svjesna Krsne se u svojim  aktivnostima  ne
obazire  na  sreću  ili  nesreću,  dobitak  ili  gubitak,   pobijedu   ili  poraz.
Svjesnost da sve treba napraviti za Krsnu je transcendentalna; zato  nema
posljedica  materijalnih  aktivnosti.   Onaj   tko   djeluje  za  vlastito  čulno
zadovoljstvo, u vrlini ili strasti, podliježe dobrim i  lošim  posljedicama.  Ali
onaj tko se potpuno posvetio aktivnostima  svjesnosti  Krsne  nikome  nije
obavezan ili dužan, za razliku od  osobe  koja  vrši  uobičajene  aktivnosti.
Rečeno je:
 
devarsi-bhutapta-nrnam pitrnam
na kirikaro nayam rni ca rajan
sarvatmana yah saranam saranyam
gato mukundam parihrtya kartam
 
"Svatko  tko  se  potpuno  predao  Krsni,   Mukundi,   ostavivši  sve  druge
dužnosti, nema više dužnosti ili obaveza prema polubogovima,mudracima,
ljudima,  rođacima,  čovječanstvu,   precima   ili   ostalim   živim   bićima."
(Bhag. 11.5.41) U ovom stihu Krsna posredno ukazuje  na  to  Arjuni,  kao
što će biti jasno objašnjeno u narednim stihovima.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42-43] [44] [45] [46]
[47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]
[58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68]
[69] [70] [71] [72] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net