Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DRUGO POGLAVLJE
Sažeti pregled sadržaja Gite
Stih 32

[ Audio ] 
yadrcchaya - sam od sebe; ca - također; upapannam - dolazi;  svarga - rajskih
planeta;   dvaram - vrata;   apavrtam - široko otvara;   sukhinah - veoma sretni;
ksatriyah - članovi kraljevskog reda;   partha - o Prthin sine;  labhante - stječu;
yuddham - rat; idrsam - tako
PRIJEVOD

 
O Partha, sretni su  ksatriye  kojima  se  takva  prilika  za  borbu  ukaže
netražena, otvarajući im vrata rajskih planeta.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Kao vrhovni učitelj svijeta, Gospodin Krsna osuđuje stav Arjune, koji  je  rekao:
"Ne vidim ništa dobro u ovoj  borbi.  Ona  će  uzrokovati  trajni  život  u  paklu."
Arjuna je  tako  govorio  samo  zbog  neznanja.  Želio  je  postati  nenasilan  u
izvršavanju svoje propisane dužnosti.  Biti  nenasilan  na  bojnom  polju  je  za
ksatriyu filozofija budala. U Parasara-smrtiju, zbirci religioznih  pravila  koju  je
sastavio Parasara, veliki mudrac i otac Vyasadeve, rečeno je:
 
ksatriyo hi praja raksan
sastra-panih pradandayan
nirjitya para-sainyadi
ksitim dharmena palayet
 
"Dužnost je ksatriye da štiti građane od svih vrsta neprilika i zbog toga mora u
odgovarajućim slučajevima primjeniti nasilje  da  bi  održao  zakon  i  poredak.
Tako mora  pobijediti  vojnike  neprijateljskih  kraljeva  i  na  osnovu  religioznih
principa vladati svijetom."
  Uzimajući sve to  u  obzir,  Arjuna  nije  imao  razloga  ostavljati  borbu.  Ako
pobijedi neprijatelje uživaće u kraljevstvu, a ako pogine u bici, biće uzdignut na
rajske planete, čija su mu vrata bila širom otvorena.  U svakom slučaju bi imao
dobrobit od borbe.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42-43] [44] [45] [46]
[47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]
[58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68]
[69] [70] [71] [72] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net