Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DRUGO POGLAVLJE
Sažeti pregled sadržaja Gite
Stih 5

[ Audio ] 
gurun - starije;     ahatva - ne ubiti;     hi - svakako;     maha-anubhavan - velike duše;
sreyah - bolje je;  bhoktum - uživati u životu;  bhaiksyam - proseći; api - čak;   iha - u
ovom životu;  loke - u ovom svijetu;  hatva - ubijajući;   artha - dobiti;  kaman - željeći;
tu - ali;  gurun - starije;  iha - u ovom svijetu;  eva - svakako;   bhunjiya - mora uživati;
bhogan - stvari u kojima se može uživati;  rudhira - krvlju;  pradigdhan - okaljane
PRIJEVOD

 
Bilo  bi  bolje živjeti u  ovom  svijetu  proseći,  nego  živjeti  po  cijenu  života
velikih  duša  koje su moji učitelji.   Čak i ako žele svjetovne dobrobiti, oni su
pretpostavljeni.  Ako  oni  budu  ubijeni,  sve  što  uživamo  biti   će  okaljano
krvlju.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Prema  pravilima  svetih  spisa,  učitelj  koji  čini  odvratna  djela i koji je izgubio  moć
razlikovanja  zaslužuje  biti  ostavljen.   Bhisma  i  Drona  su  morali  stati  na  stranu
Duryodhane zbog njegove financijske pomoći, iako nisu trebali prihvatiti takav  položaj
samo zbog financijskih razloga.  Pod tim okolnostima,  izgubili su ugled učitelja.   Ali
Arjuna  misli  da  oni usprkos tome ostaju njegovi pretpostavljeni i da bi zato uživali  u
materijalnoj  dobiti  nakon  njihovog ubijanja, značilo uživati u plijenu okaljanom krvlju.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42-43] [44] [45] [46]
[47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]
[58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68]
[69] [70] [71] [72] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net