Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

DRUGO POGLAVLJE
Sažeti pregled sadržaja Gite
Stih 3

[ Audio ] 
klaibyam - nemoći;  ma sma - ne;  gamah - prepuštaj se;  partha - o Prthin sine;  na -
nikada;   etat - to;   tvayi - tebi;   upapadyate - dolikuje;   ksudram - bijednu;   hrdaya -
srca;  daurbalyam - slabost;  tyaktva - ostavljajući;   uttistha - ustani;   param-tapa - o
pokoritelju neprijatelja
PRIJEVOD

 
O Prthin sine, ne prepuštaj se toj degradirajućoj nemoći.  Ne priliči  ti.  Ostavi
takvu bijednu slabost srca i ustani, o pokoritelju neprijatelja.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Arjuna je oslovljen kao sin Prthe,  koja je bila sestra Krsninog oca Vasudeve.   Prema
tome,  Arjuna je bio u krvnom srodstvu sa Krsnom.  Ako  se  sin ksatriye odbije boriti,
ksatriya je samo po imenu, a ako sin brahmane djeluje bezbožno, brahmana je samo
po imenu.  Takvi  ksatriye i brahmane su nedostojni sinovi svojih očeva;  Krsna  stoga
nije  htio  da  Arjuna postane nedostojan sin ksatriye.  Arjuna  je  bio Krsnin najbliskiji
prijatelj i Krsna je osobno vozio njegova bojna kola, ali kada bi Arjuna, usprkos svemu
tome, napustio bitku, počinio bi nečasno djelo.  Krsna  je  zato  rekao Arjuni da takav
stav ne dolikuje njegovoj osobi.  Arjuna je mogao obrazložiti da bi napustio bitku zbog
svog  velikodušnog  stava  prema  najpoštovanijem  Bhismi  i  njegovim  rođacima,  ali
Krsna je smatrao takvu velikodušnost samo slabošću srca. Takvu lažnu velikodušnost
nije odobrio niti jedan autoritet.  Stoga  osobe  poput Arjune koje su pod neposrednim
vodstvom  Krsne  trebaju  ostaviti  takvu  velikodušnost  ili  tobožnje  nenasilje.
<<< I >>>
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
[25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]
[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42-43] [44] [45] [46]
[47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57]
[58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68]
[69] [70] [71] [72] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net