Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PRVO POGLAVLJE
Promatranje vojski na bojnom polju Kuruksetre
Stih 40

[ Audio ] 
adharma - bezbožnost; abhibhavat - kada prevlada; krsna - o Krsna; pradusyanti -
postaju zagađene; kula-striyah - žene u obitelji;  strisu - žene;  dustasu - pošto su
tako zagađene; varsneya - o potomče Vrsnija;  jayate - rađa se;  varna-sankarah -
nepoželjno potomstvo
PRIJEVOD

 
Kada u  obitelji  prevlada  bezbožnost,  o  Krsna,  žene  u  obitelji  postaju
zagađene,    a  zbog  degradacije  žena,    o  potomče  Vrsnija,    rađa   se
nepoželjno potomstvo.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Dobro stanovništvo  u  ljudskom  društvu  je  osnovni  princip  mira,  blagostanja  i
duhovnog napredovanja u životu. Religiozni principi varnasrame su tako zamišljeni
da u društvu može prevladavati dobro stanovništvo radi općeg  duhovnog  napretka
države i zajednice.  Takvo  stanovništvo ovisi o čestitosti i vjernosti žena u društvu.
Kao što su djeca sklona tome da budu zavedena,tako su žene sklone degradaciji.
Stoga  je  i  djeci  i  ženama  potrebna  zaštita  starijih  članova  obitelji.   Ako  su
zaokupljene raznim religioznim aktivnostima,  žene  neće  biti zavedene i upuštati
se u preljub. Prema Canakyi Panditi, žene uglavnom nisu jako inteligentne i stoga
nisu vrijedne povjerenja.  Zato  trebaju  slijediti  razne  obiteljske  tradicije  koje se
sastoje od religioznih aktivnosti.  Tako  će  njihova  čestitost i devocija roditi dobro
stanovništvo koje će biti sposobno  učestvovati  u  varnasrama  sistemu.  Kada  je
takav  sistem  varnasrama-dharme  narušen,   žene  se  prirodno  mogu  slobodno
družiti sa muškarcima i  tako  dolazi  do  preljuba,  uz  rizik  rađanja  nepoželjnog
stanovništva.     Neodgovorni   ljudi   također   izazivaju   preljub  u  društvu  i  tako
nepoželjna djeca preplavljuju ljudsku rasu uz rizik rata i epidemija.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16-18] [19] [20] [21-22] [23] [24] [25]
[26] [27] [28] [29] [30] [31] [32-35] [36] [37-38]
[39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net