Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PRVO POGLAVLJE
Promatranje vojski na bojnom polju Kuruksetre
Stih 37 - 38

[ Audio ] 
yadi - ako; api - čak; ete - oni; na - ne; pasyanti - vide; lobha - pohlepom;  upahata
- savladana;     cetasah - njihova srca;     kula-ksaya - u ubijanju obitelji;    krtam -
učinjena;    dosam - greška;    mitra-drohe - u sukobljavanju sa prijateljima;     ca -
također; patakam - griješne posljedice; katham - zašto; na - ne bi;  jneyam - znali;
asmabhih - mi; papat - grijehe; asmat - te; nivartitum - da izbjegnemo; kula-ksaya
- uništavanjem dinastije; krtam - čine; dosam - zločin; prapasyadbih - oni koji vide;
janardana - o Krsna
PRIJEVOD

 
O Janardana, iako ovi ljudi,  srca obuzetog pohlepom,  ne vide ništa loše u
ubijanju svoje obitelji ili sukobljavanju sa prijateljima, zašto bismo mi, koji
vidimo zločin u uništavanju obitelji, vršili takva griješna djela?
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Ksatriya ne bi trebao odbiti borbu ili kocku kada ga na to pozove  suprotna  strana.
Pod pritiskom takve obaveze,  Arjuna nije mogao odbiti  borbu,  jer  ga  je  izazvala
Duryodhanina strana. S tim u vezi,  Arjuna je smatrao da je druga strana slijepa za
posljedice takvog izazova.  Međutim,  Arjuna  je  mogao predvidjeti zle posljedice i
nije mogao prihvatiti izazov. U stvari, izazov obavezuje kada je posljedica dobra, ali
kada nije,  nitko ne može biti obavezan.  Uzevši  u  obzir  sve  razloge  za  i protiv,
Arjuna je odlučio ne boriti se.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16-18] [19] [20] [21-22] [23] [24] [25]
[26] [27] [28] [29] [30] [31] [32-35] [36] [37-38]
[39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net