Sri Srimad A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada

PRVO POGLAVLJE
Promatranje vojski na bojnom polju Kuruksetre
Stih 20

[ Audio ] 
atha - tada;    vyavasthitan - smješteni;    drstva - pogledavši;    dhartarastran -
Dhrtarastrine sinove; kapi-dhvajah - on, čija je zastava nosila znak Hanumana;
pravrtte - dok se pripremao; sastra-sampate - da odapne strijele;  dhanuh - luk;
udyamya - uzevši;   pandavah - sin Pandua (Arjuna);    hrsikesam - Gospodinu
Krsni; tada - tada; vakyam - riječi; idam - ove; aha - rekao; mahi-pate - o kralju
PRIJEVOD

 
Tada je Arjuna, sin Pandua, stojeći na bojnim kolima sa zastavom  koja
je nosila znak  Hanumana,  uzeo  svoj  luk  i  pripremio  se  da  odapne
strijele.   O  kralju,  pogledavši  Dhrtarastrine  sinove  svrstane  u  bojne
redove,  Arjuna je rekao Gospodinu Krsni slijedeće riječi.
SMISAO
/komentar Srila Prabhupada/

 
Bitka je upravo trebala  početi.  Iz  ove  izjave  saznajemo  da  su  Dhrtarastrini
sinovi bili  manje  ili  više  obeshrabreni  neočekivanim  rasporedom  vojne  sile
Pandava,  koji  su na bojnom polju djelovali po osobnim uputstvima  Gospodina
Krsne.  Slika Hanumana na zastavi Arjune je još  jedan  znak  pobjede,  jer  je
Hanuman surađivao sa Gospodinom Ramom u bitci između Rame i Ravane,  u
kojoj je  Gospodin  Rama  odnio  pobjedu.  Sada  su  i  Rama  i  Hanuman  bili
prisutni na Arjuninim kolima da bi mu pomogli.  Gospodin Krsna je sam Rama,
a gdje god je prisutan  Rama,  prisutni  su  i  Njegov  vječni  sluga  Hanuman  i
Njegova vječna supruga Sita,  boginja sreće.  Prema  tome,  Arjuna  nije  imao
razloga  plašiti  se  bilo  kakvih  neprijatelja.    Povrh   svega,   gospodar   čula,
Gospodin Krsna, bio je osobno prisutan da bi ga  vodio.  Tako  je  Arjuna  imao
priliku dobiti sve dobre savjete o vođenju bitke. U takvim povoljnim okolnostima
koje je Gospodin uredio za svog vječnog bhaktu,  leže  znaci  sigurne pobjede.
<<< I >>>

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]
[14] [15] [16-18] [19] [20] [21-22] [23] [24] [25]
[26] [27] [28] [29] [30] [31] [32-35] [36] [37-38]
[39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] 

hare krsna hare krsna
krsna krsna hare hare
hare rama hare rama
rama rama hare hare
bhagavatgita.cjb.net